1
00:00:04,585 --> 00:00:06,671
[играет инструментальная музыка]
2
00:01:46,354 --> 00:01:47,689
[дверь машины закрывается]
3
00:02:12,213 --> 00:02:14,298
Кто ты?
4
00:02:14,382 --> 00:02:15,967
Мистер Митчелл?
5
00:02:16,050 --> 00:02:17,969
Ага. Что ты хочешь?
6
00:02:18,052 --> 00:02:20,722
Мы говорили по телефону несколько раз.
7
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
Я доктор Тернер.
8
00:02:24,517 --> 00:02:28,897
Ага.
Ну... ничего не изменилось.
9
00:02:28,980 --> 00:02:30,648
Мне очень жаль это слышать.
10
00:02:33,735 --> 00:02:35,153
Вот и все.
11
00:02:35,236 --> 00:02:36,463
Так не должно быть.
12
00:02:36,487 --> 00:02:38,406
Слушай, ты не имеешь права вмешиваться.
13
00:02:38,489 --> 00:02:39,741
Моя жена умирает, и она...
14
00:02:39,824 --> 00:02:41,409
Ваша жена страдает.
15
00:02:44,495 --> 00:02:47,665
В ваших силах остановить это.
16
00:02:49,708 --> 00:02:51,002
Ты не войдешь.
17
00:02:51,085 --> 00:02:52,837
Тогда сделай это сам.
18
00:02:52,921 --> 00:02:54,064
- Любой из вас.
- Я говорил тебе раньше...
19
00:02:54,088 --> 00:02:55,482
Я включил инструкции
о том, как им управлять.
20
00:02:55,506 --> 00:02:56,841
Нам это не интересно.
21
00:02:56,925 --> 00:02:59,593
- А как насчет остальных членов вашей семьи?
- Они тоже нет.
22
00:02:59,677 --> 00:03:01,930
Мы говорим здесь о твоей жене,
Мистер Митчелл.
23
00:03:02,013 --> 00:03:04,057
- Как можно не заинтересоваться?
- [вздыхает]
24
00:03:05,850 --> 00:03:08,602
У тебя есть сейф
и эффективный вариант доступен.
25
00:03:10,521 --> 00:03:11,772
Используйте это.
26
00:03:14,025 --> 00:03:15,276
[вздыхает]
27
00:03:21,282 --> 00:03:23,076
Уйди с моей собственности.
28
00:03:28,957 --> 00:03:30,249
[замок щелчков]
29
00:03:58,277 --> 00:04:00,404
[музыка кантри играет по автомобильному радио]
30
00:04:05,326 --> 00:04:07,411
[звонит сотовый телефон]
31
00:04:07,495 --> 00:04:08,662
[громкость уменьшается]
32
00:04:08,787 --> 00:04:10,414
[музыка продолжает тихо играть]
33
00:04:14,168 --> 00:04:15,336
Здравствуйте.
34
00:04:18,339 --> 00:04:19,715
Да, что?
35
00:04:24,762 --> 00:04:26,097
[заикается] Я знаю.
36
00:04:31,310 --> 00:04:34,063
Вы получите свои деньги.
37
00:04:50,663 --> 00:04:52,290
Мне нужна неделя.
38
00:05:02,926 --> 00:05:04,635
[громко играет музыка]
39
00:05:13,769 --> 00:05:15,813
[звуковой сигнал ЭКГ]
40
00:05:50,931 --> 00:05:52,433
[двигатель останавливается]
41
00:05:53,309 --> 00:05:54,768
[звенят ключи]
42
00:06:57,748 --> 00:06:58,957
[всхлипывает]
43
00:07:07,591 --> 00:07:09,260
[звуковой сигнал ЭКГ]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,529
Здесь.
45
00:07:29,613 --> 00:07:31,824
Я дам тебе немного времени одному
с твоей матерью.
46
00:07:42,085 --> 00:07:43,294
[Т.Дж. вздыхает]
47
00:08:39,100 --> 00:08:40,768
Что это там делает, пап?
48
00:08:43,604 --> 00:08:45,398
Этот врач приходил раньше.
49
00:08:46,440 --> 00:08:48,942
- Тот, кто звонил?
- Ага.
50
00:08:50,403 --> 00:08:51,612
[Т.Дж. откашливается]
51
00:08:51,695 --> 00:08:54,031
[заикается] Зачем он дал это тебе, пап?
52
00:08:54,115 --> 00:08:58,035
Сказал, что мы можем сделать это сами,
любой из нас.
53
00:08:58,119 --> 00:09:00,454
А как насчет Брэда и Трэвиса?
54
00:09:00,579 --> 00:09:03,541
А что насчет них?
Они тоже хотят свою долю.
55
00:09:05,918 --> 00:09:08,254
Ты действительно хочешь иметь
этот разговор сейчас?
56
00:09:10,423 --> 00:09:11,465
Нет.
57
00:09:14,468 --> 00:09:16,053
Да. Да, вообще-то.
58
00:09:16,137 --> 00:09:17,721
Используй свою чертову голову,
Ронни, ты справишься?
59
00:09:17,805 --> 00:09:19,223
Эй, я использую свою чертову голову.
60
00:09:19,307 --> 00:09:22,226
- Что с тобой...
- Нет, нет!
61
00:09:22,310 --> 00:09:23,602
Вы не.
62
00:09:35,489 --> 00:09:36,615
[всхлипывает]
63
00:09:38,742 --> 00:09:39,993
[вздыхает]
64
00:09:43,997 --> 00:09:48,919
У твоей матери много денег
когда умер отец Трэвиса и Брэда.
65
00:09:49,002 --> 00:09:50,003
Много.
66
00:09:50,128 --> 00:09:51,172
Да, Поп.
Мы знаем.
67
00:09:51,297 --> 00:09:53,174
- Вот почему мы здесь с...
- Заткнись.
68
00:09:53,299 --> 00:09:55,759
Замолчи.
69
00:09:57,511 --> 00:10:02,266
Теперь эти деньги заблокированы.
на отдельном счете в течение многих лет.
70
00:10:02,350 --> 00:10:03,684
И я сделал это
71
00:10:03,809 --> 00:10:07,355
чтобы, когда она пройдет,
эти деньги идут мне.
72
00:10:09,022 --> 00:10:10,441
Это значит...
73
00:10:12,443 --> 00:10:17,030
что, когда придет мое время, по закону,
все эти деньги пойдут вам двоим.
74
00:10:17,948 --> 00:10:19,492
[Ронни] Что ты...
[ворчит]
75
00:10:22,328 --> 00:10:23,704
[смеется]
76
00:10:23,787 --> 00:10:26,374
[заикается] Да, я не знаю, что ты...
77
00:10:26,457 --> 00:10:29,210
Черт. О чем ты говоришь, пап?
78
00:10:29,335 --> 00:10:32,296
- «Когда придет твое время»?
- Да, это так.
79
00:10:32,380 --> 00:10:35,299
Не тому дегенерату снаружи,
не своему придурку-брату.
80
00:10:36,384 --> 00:10:41,054
Но если ты продолжишь говорить
о наследстве и прочем,
81
00:10:41,138 --> 00:10:44,225
они могут просто передумать
обо всем этом.
82
00:10:44,350 --> 00:10:47,060
И если это то, что в конечном итоге произойдет...
83
00:10:47,185 --> 00:10:51,189
ну, я надеюсь, ты знаешь хорошего адвоката.
84
00:10:58,239 --> 00:11:00,133
- [ТиДжей] Думаешь, он все еще работает?
- [Ронни вздыхает]
85
00:11:00,157 --> 00:11:01,325
[всхлипывает] Не знаю.
86
00:11:08,416 --> 00:11:10,334
я бы взял это с собой
если бы у меня было время на нем покататься,
87
00:11:10,418 --> 00:11:12,169
но я все время занят работой.
88
00:11:12,252 --> 00:11:14,505
[Т.Дж.] Тогда, возможно, тебе стоит продать его.
[прочищает горло]
89
00:11:14,588 --> 00:11:16,924
Надеюсь, после всего этого,
Мне не придется.
90
00:11:17,049 --> 00:11:18,129
- Сейчас...
- Ну, тогда не надо.
91
00:11:18,175 --> 00:11:21,011
- Ты можешь договориться?
- Я устроен. Что ты...
92
00:11:21,094 --> 00:11:23,254
- Хватит возиться со всем этим...
- Я не...
93
00:11:30,604 --> 00:11:31,855
[Ронни] Привет.
94
00:11:31,939 --> 00:11:33,190
Привет.
95
00:11:38,111 --> 00:11:39,780
[Ронни] Когда ты вышел?
96
00:11:39,905 --> 00:11:42,282
[вздыхает] Пару недель назад.
97
00:11:43,367 --> 00:11:45,578
Что это было на этот раз?
Б и Е?
98
00:11:47,037 --> 00:11:48,372
- Атаковать.
- Хм.
99
00:11:49,457 --> 00:11:50,874
[Ронни усмехается]
100
00:11:53,419 --> 00:11:54,920
Ты в порядке?
101
00:11:57,255 --> 00:11:59,633
Я не знаю, Ти Джей, а ты?
102
00:12:01,760 --> 00:12:03,762
Что ты делаешь по работе?
103
00:12:05,389 --> 00:12:06,890
Вещи.
104
00:12:06,974 --> 00:12:09,393
[Ронни] О, да?
Что за вещи?
105
00:12:09,477 --> 00:12:10,978
[Трэвис вздыхает]
106
00:12:11,061 --> 00:12:13,063
Какое тебе дело, Ронни?
107
00:12:13,146 --> 00:12:15,232
Ну, я и Ти Джей. только что разговаривал с папой.
108
00:12:15,315 --> 00:12:16,650
[Трэвис] Твой отец, а не мой.
109
00:12:18,569 --> 00:12:19,903
Что бы ни.
110
00:12:19,987 --> 00:12:22,406
Знаете, у него на руках все карты.
111
00:12:22,490 --> 00:12:24,658
- Особенно твой.
- [Ти Джей] Ронни.
112
00:12:24,783 --> 00:12:26,827
[Ронни] Нет, нет, он должен...
он должен это услышать.
113
00:12:28,120 --> 00:12:29,121
Он, э...
114
00:12:30,831 --> 00:12:33,792
Он... он тебя вырезает.
115
00:12:36,128 --> 00:12:37,671
Ты и Брэд.
116
00:12:37,755 --> 00:12:39,923
- [ТиДжей] Что ты делаешь, Ронни?
- Замолчи.
117
00:12:41,592 --> 00:12:42,843
Замолчи.
118
00:12:45,638 --> 00:12:47,431
Почему ты говоришь мне это, Ронни?
119
00:12:47,515 --> 00:12:49,016
Потому что ты мой брат.
120
00:12:51,685 --> 00:12:52,936
Так что да.
121
00:12:55,022 --> 00:12:59,860
Те вещи, которые ты делаешь...
надеюсь, им хорошо заплатят.
122
00:13:07,701 --> 00:13:08,994
[всхлипывает]
123
00:13:54,748 --> 00:13:56,542
[жужжит сотовый телефон]
124
00:14:00,879 --> 00:14:02,756
Вы можете взять это.
125
00:14:04,007 --> 00:14:06,218
Это просто работа.
126
00:14:09,597 --> 00:14:11,932
Эту часть я не пропускаю.
127
00:14:12,015 --> 00:14:13,726
[Брэд глубоко дышит]
128
00:14:17,229 --> 00:14:20,941
[Мелисса] Извините, что спрашиваю об этом, но...
после этого с нами все будет в порядке, да?
129
00:14:25,779 --> 00:14:26,864
Ага.
130
00:15:05,486 --> 00:15:06,987
[двигатель останавливается]
131
00:15:21,960 --> 00:15:24,004
[Т.Дж. говорю невнятно]
132
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
Да.
133
00:15:29,843 --> 00:15:31,178
Я слышу тебя. Верно.
134
00:15:31,303 --> 00:15:32,345
Хорошо, я...
135
00:15:35,683 --> 00:15:38,686
Говорю тебе, я заплачу тебе на следующей неделе.
[заикается] Я могу...
136
00:15:42,105 --> 00:15:45,358
Хорошо. Хорошо.
[заикается] Мне пора идти. Пока.
137
00:15:55,368 --> 00:15:56,787
Это Мелисса.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,044
Привет.
139
00:16:04,169 --> 00:16:05,212
Привет.
140
00:16:06,547 --> 00:16:09,717
Это мои братья.
Ти Джей, Ронни.
141
00:16:09,842 --> 00:16:11,176
Сводные братья.
142
00:16:14,680 --> 00:16:18,225
Хм, Брэд рассказал мне много
о вас обоих.
143
00:16:20,477 --> 00:16:22,479
Он не должен был тебе ничего говорить.
144
00:16:29,570 --> 00:16:31,196
[вздыхает] Кто это?
145
00:16:34,032 --> 00:16:35,367
Она друг.
146
00:16:37,995 --> 00:16:39,747
Вы понимаете, что здесь происходит?
147
00:16:41,248 --> 00:16:43,709
Я здесь только для того, чтобы помочь Брэду справиться с этим.
148
00:16:47,087 --> 00:16:49,590
Это не ваше дело.
149
00:16:52,760 --> 00:16:54,427
Где, э... где Трэвис?
150
00:16:56,889 --> 00:16:58,932
[звуковой сигнал ЭКГ]
151
00:17:16,199 --> 00:17:18,118
[Грейс шепчет] Трэвис.
152
00:17:21,121 --> 00:17:23,081
[приближающиеся шаги]
153
00:17:57,658 --> 00:17:58,909
[Брэд всхлипывает]
154
00:17:58,992 --> 00:18:00,327
[Трэвис откашливается]
155
00:18:01,995 --> 00:18:03,831
[Брэд тяжело выдыхает и всхлипывает]
156
00:18:03,914 --> 00:18:05,498
[шаги удаляются]
157
00:18:11,338 --> 00:18:12,589
[вздыхает]
158
00:18:36,697 --> 00:18:38,365
[тяжело выдыхает]
159
00:18:52,462 --> 00:18:53,797
[мягко] Брэд.
160
00:19:11,732 --> 00:19:13,400
Это Мелисса.
161
00:19:19,114 --> 00:19:20,573
[стонет]
162
00:19:30,125 --> 00:19:34,087
Я нашел это на чердаке на прошлой неделе.
163
00:19:35,088 --> 00:19:36,882
Это старый дневник твоей матери.
164
00:19:39,134 --> 00:19:43,180
Но прежде чем мы доберемся до этого,
давайте уберем что-нибудь еще.
165
00:19:43,263 --> 00:19:45,808
Потому что я знаю, что вы все видели сумку.
166
00:19:46,767 --> 00:19:51,146
Вы все знаете, что в нем
и вы все знаете, что это сделает.
167
00:19:52,898 --> 00:19:53,899
[вздыхает]
168
00:19:55,233 --> 00:19:56,819
Но возможность сделать это самим
169
00:19:56,944 --> 00:19:59,988
ни черта не меняет
и это все.
170
00:20:09,790 --> 00:20:12,793
«10 июня 1982 года.
171
00:20:13,836 --> 00:20:17,464
Я стараюсь двигаться дальше, день за днём.
172
00:20:17,589 --> 00:20:22,385
Церковь оказала мне такую поддержку,
но я все еще борюсь.
173
00:20:22,469 --> 00:20:27,349
Я знаю, это ужасно говорить,
но смерть Брэдли была для него подарком.
174
00:20:27,474 --> 00:20:30,477
Я, конечно, молился о несчастном случае
так достаточно раз.
175
00:20:32,354 --> 00:20:34,898
И теперь, когда я изо всех сил пытаюсь двигаться дальше,
176
00:20:34,982 --> 00:20:38,651
Мне говорят, что я должен решить
что делать с его останками.
177
00:20:45,492 --> 00:20:48,036
Всякий раз, когда придет мое время,
178
00:20:48,161 --> 00:20:51,748
и это решение должно быть принято за меня,
179
00:20:51,832 --> 00:20:56,044
Я могу только надеяться, что это сделано
от того, кто заботится обо мне.
180
00:20:57,629 --> 00:21:00,507
И не кем-то
кто рад, что я мертв».
181
00:21:02,175 --> 00:21:03,718
Итак...
182
00:21:03,844 --> 00:21:07,514
нам следует обсудить ее договоренности
на этот раз это закончилось.
183
00:21:08,723 --> 00:21:10,851
Ну, я не готов думать
еще так далеко впереди.
184
00:21:14,855 --> 00:21:16,148
Черт возьми, это значит?
185
00:21:19,401 --> 00:21:22,404
Хорошо, я не знаю
то, что вы двое пытаетесь вытащить...
186
00:21:22,529 --> 00:21:24,089
но что бы это ни было,
это не сработает.
187
00:21:24,197 --> 00:21:25,799
Никто ничего не пытается вытащить, Ронни.
188
00:21:25,823 --> 00:21:27,325
Возможно, он просто заботится о своей матери.
189
00:21:27,409 --> 00:21:29,678
Ну, может, тебе стоит помолчать
и занимайся своими чертовыми делами.
190
00:21:29,702 --> 00:21:31,180
Как насчет того, чтобы, черт возьми, попробовать это?
для чертовой перемены.
191
00:21:31,204 --> 00:21:32,681
[Брэд] Заткнись, Ронни!
[Мелисса] Эй, эй, эй!
192
00:21:32,705 --> 00:21:34,017
[ТиДжей] Ронни, давай.
[Мелисса] Отстань от него!
193
00:21:34,041 --> 00:21:35,559
[Джордж] Брось это!
[Мелисса] Эй! Эй, стой, стой!
194
00:21:35,583 --> 00:21:37,961
- Останавливаться. Останавливаться.
- [ТиДжей] Хорошо, назад. Резервное копирование.
195
00:21:38,045 --> 00:21:39,504
Хорошо.
196
00:21:40,672 --> 00:21:42,090
Это не закончится хорошо для тебя.
197
00:21:43,508 --> 00:21:45,052
Вы тоже.
198
00:21:46,011 --> 00:21:51,016
А ты. Ты, что бы ты ни думал
здесь происходит, ты ошибаешься.
199
00:22:19,419 --> 00:22:21,254
Что ты делаешь?
200
00:22:21,379 --> 00:22:23,381
[Трэвис] Ничего, чувак.
Просто смотрю вокруг.
201
00:22:25,800 --> 00:22:27,219
Я это помню.
202
00:22:28,971 --> 00:22:32,140
Мама и ее религия.
Фокус-покус чушь.
203
00:22:37,104 --> 00:22:39,314
Она всегда думала
Я украл недостающую часть.
204
00:22:42,275 --> 00:22:45,112
Она никогда этого не говорила,
но я знаю, что она так думала.
205
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
Чувак, ты этого не знаешь.
206
00:22:48,906 --> 00:22:50,242
Да, ну, я был не тобой.
207
00:22:51,994 --> 00:22:52,995
[вздыхает]
208
00:22:54,787 --> 00:22:57,165
Ты сделал свой собственный выбор, Трэвис.
209
00:22:59,417 --> 00:23:03,296
Ага. Я знаю, что сделал, Брэд.
Я все еще делаю.
210
00:23:04,839 --> 00:23:06,591
Я принимаю то, кем я являюсь.
211
00:23:06,674 --> 00:23:08,093
Что, а я нет?
212
00:23:08,176 --> 00:23:10,637
Ты говоришь, что не готов
думать так далеко вперед еще?
213
00:23:10,762 --> 00:23:12,305
Это нормально.
214
00:23:12,430 --> 00:23:15,642
Я имею в виду, это чушь.
Но это нормально.
215
00:23:15,767 --> 00:23:17,786
Но не притворяйся
это на самом деле делает тебя лучше
216
00:23:17,810 --> 00:23:20,813
чем остальные из нас во всем этом.
Это не так.
217
00:23:22,315 --> 00:23:23,691
Это делает тебя хуже.
218
00:23:40,333 --> 00:23:43,461
Я собираюсь поставить будильник на 7:15.
219
00:23:43,545 --> 00:23:44,879
Что вы хотите.
220
00:23:45,004 --> 00:23:46,173
[прочищает горло]
221
00:24:00,353 --> 00:24:01,813
[Брэд тяжело выдыхает]
222
00:24:05,400 --> 00:24:09,654
Прошу прощения за все это ранее
у огня.
223
00:24:16,578 --> 00:24:18,080
[Мелисса] Есть...
224
00:24:19,038 --> 00:24:21,208
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
225
00:24:24,252 --> 00:24:25,587
[всхлипывает]
226
00:24:32,427 --> 00:24:34,262
Что имел в виду Ронни
227
00:24:34,387 --> 00:24:37,765
когда он сказал, что я не знаю
что на самом деле происходит?
228
00:24:41,186 --> 00:24:44,647
[Брэд] Прости,
Я должен был сказать тебе это.
229
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
[Мелисса] Итак, скажи мне.
230
00:24:47,609 --> 00:24:48,735
[Брэд] Ее боль.
231
00:24:51,946 --> 00:24:56,576
Боль моей матери...
есть способ избавиться от этого.
232
00:24:58,411 --> 00:25:01,623
[Мелисса] Это то, что в черной сумке?
233
00:25:01,748 --> 00:25:03,082
[Брэд вздыхает]
234
00:25:03,208 --> 00:25:04,417
Да.
235
00:25:06,794 --> 00:25:09,046
Тогда почему бы и нет? [смеется]
236
00:25:16,763 --> 00:25:18,431
Это не так просто.
237
00:25:21,434 --> 00:25:24,521
[Мелисса]
Но если конечный результат тот же,
238
00:25:24,604 --> 00:25:26,606
почему ты позволил ей страдать?
239
00:25:33,112 --> 00:25:34,281
Спокойной ночи.
240
00:25:43,456 --> 00:25:45,333
[звуковой сигнал ЭКГ]
241
00:26:08,981 --> 00:26:13,027
[Ронни] Нам тоже следует заменить грузовик.
Это кусок дерьма.
242
00:26:13,152 --> 00:26:15,655
О, это не грузовик,
это экономика.
243
00:26:24,163 --> 00:26:25,248
[Ронни вздыхает]
244
00:26:25,332 --> 00:26:27,334
Хорошо, как дела в банке?
245
00:26:29,669 --> 00:26:31,879
Не хорошо. [прочищает горло]
246
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
[Ронни] Хорошо, а что насчет другого места?
Кредитный союз?
247
00:26:36,301 --> 00:26:38,028
Ну нет.
Там этого тоже не произойдет.
248
00:26:38,052 --> 00:26:39,846
Кредиты никто не выдает.
249
00:26:43,641 --> 00:26:45,643
Что ж, тогда нам нужно делать то, что мы должны делать.
250
00:26:56,696 --> 00:26:58,490
[Т.Дж.] Ох, чувак.
251
00:26:58,573 --> 00:27:00,074
Что?
252
00:27:01,743 --> 00:27:04,746
Это свадебное фото мамы.
Из ее церкви.
253
00:27:13,713 --> 00:27:15,882
Я никогда раньше не видел Брэда-старшего.
254
00:27:18,426 --> 00:27:20,094
И я нет.
255
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
Знали ли вы что-нибудь о нем?
256
00:27:25,725 --> 00:27:28,520
Только то, что он привык
выбить дерьмо из мамы.
257
00:27:32,023 --> 00:27:34,276
- Объясняет, почему мама хотела, чтобы он ушел.
- [вздыхает]
258
00:27:34,401 --> 00:27:36,027
Объясняет многие вещи.
259
00:27:39,906 --> 00:27:43,117
- Мы должны делать то, что должны, Ти Джей.
- [вздыхает]
260
00:28:05,890 --> 00:28:07,725
[звуковой сигнал ЭКГ]
261
00:28:28,287 --> 00:28:29,956
- [мужчина ворчит]
- [стук]
262
00:28:31,458 --> 00:28:33,418
[легкие шаги]
263
00:29:11,205 --> 00:29:12,665
[пол скрипит]
264
00:29:40,652 --> 00:29:42,028
[замок щелчков]
265
00:29:44,531 --> 00:29:46,115
- [шепотом] Трэвис.
- [Трэвис] Что?
266
00:29:46,198 --> 00:29:47,784
- Трэвис, просыпайся.
- Что?
267
00:29:47,867 --> 00:29:51,287
- Мне нужно, чтобы ты обулся.
- В чем дело?
268
00:29:51,371 --> 00:29:54,457
Я не знаю. Может быть, ничего.
Просто надень туфли.
269
00:30:09,639 --> 00:30:12,559
- [вздыхает] Что происходит?
- Шшш, шшш.
270
00:30:14,143 --> 00:30:15,562
Слушай, я не уверен.
271
00:30:15,645 --> 00:30:17,564
- Я проснулся, да?
- [всхлипывает]
272
00:30:17,647 --> 00:30:20,107
Я пришёл сюда, и телевизор был включен.
273
00:30:20,232 --> 00:30:22,318
- Поэтому ты меня разбудил?
- Нет, нет, нет. Нет.
274
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
Я думаю, кто-то был в доме.
Боковая дверь была широко открыта.
275
00:30:44,090 --> 00:30:45,758
Трэвис.
276
00:30:57,604 --> 00:30:58,938
[Трэвис] Погода не сделала этого.
277
00:30:59,021 --> 00:31:00,106
[Брэд] Откуда ты знаешь?
278
00:31:00,189 --> 00:31:01,774
[Трэвис] В сарае горит свет.
279
00:31:06,779 --> 00:31:08,239
[стук]
280
00:31:08,322 --> 00:31:10,116
[Трэвис тяжело дышит]
281
00:31:11,784 --> 00:31:14,078
Слушай. Слушай, слушай.
282
00:31:14,161 --> 00:31:17,206
Ты пойди проверь и посмотри
где Ронни и Ти Джей. являются.
283
00:31:17,289 --> 00:31:18,791
Я пойду посмотреть на выключатель.
284
00:31:41,230 --> 00:31:42,356
[стук]
285
00:32:29,862 --> 00:32:31,280
[стук]
286
00:32:38,037 --> 00:32:39,622
[стук]
287
00:33:02,311 --> 00:33:03,730
[шлепающие шаги]
288
00:33:03,813 --> 00:33:06,232
[Брэд] Господи!
[тяжело дыша]
289
00:33:06,315 --> 00:33:08,109
Наши шины порезаны.
290
00:33:08,234 --> 00:33:10,194
- Где Ронни и Ти Джей?
- Я не знаю.
291
00:33:10,277 --> 00:33:12,590
- Что значит, ты не знаешь?
- Я имею в виду, я, черт возьми, не знаю.
292
00:33:12,614 --> 00:33:14,406
Они не были в своих кроватях.
293
00:33:14,490 --> 00:33:16,325
Думаешь, они порезали шины?
294
00:33:18,160 --> 00:33:19,328
Это безумие.
295
00:33:44,604 --> 00:33:46,480
- [Мелисса кричит]
- [Брэд] Мелисса!
296
00:33:55,322 --> 00:33:57,116
[Мелисса вскрикивает]
297
00:33:57,992 --> 00:33:59,535
[задыхаясь]
298
00:34:10,379 --> 00:34:11,547
Мелисса!
299
00:34:16,510 --> 00:34:18,137
[звуковой сигнал ЭКГ]
300
00:34:42,829 --> 00:34:44,706
[тяжело дыша]
301
00:34:58,177 --> 00:34:59,217
- [шелест листьев]
- [вздыхает]
302
00:35:06,686 --> 00:35:08,020
Кто там?
303
00:35:15,569 --> 00:35:16,612
Брэд!
304
00:35:19,198 --> 00:35:20,532
Брэд, где ты?
305
00:35:24,578 --> 00:35:27,456
[Мелисса] Помогите мне! Помоги мне! Помоги мне!
[Брэд] Мелисса.
306
00:35:27,539 --> 00:35:31,418
Что случилось? Что случилось?
Поговори со мной. Что случилось? Идите сюда.
307
00:35:35,631 --> 00:35:37,466
[Мелисса судорожно дышит]
308
00:35:37,549 --> 00:35:38,634
[Брэд] Ронни?
309
00:35:38,718 --> 00:35:40,386
[тяжело дыша]
310
00:35:44,223 --> 00:35:45,599
Спешите. Идти. Идти. Идти. Бегать!
311
00:35:45,725 --> 00:35:47,977
[Трэвис] Поторопитесь! Ну давай же!
Торопиться! Торопиться!
312
00:35:48,060 --> 00:35:50,897
- Пойдем. Идти. Идти. Идти.
- [Брэд] Иди. Бегать!
313
00:35:50,980 --> 00:35:52,540
[Трэвис] Давай. Ну давай же.
[Брэд] Иди. Идти.
314
00:35:52,564 --> 00:35:54,316
- [Трэвис] О, черт!
- Идите сюда. Ну давай же.
315
00:35:54,400 --> 00:35:56,152
[Брэд] Иди, иди, иди.
Иди, иди, иди.
316
00:36:00,447 --> 00:36:02,825
[стук в дверь]
317
00:36:03,743 --> 00:36:05,452
[Трэвис] Хватай стол.
318
00:36:06,913 --> 00:36:08,580
Привет! Ну давай же.
319
00:36:13,753 --> 00:36:14,897
[Трэвис] Поехали.
[Брэд] Где Мелисса?
320
00:36:14,921 --> 00:36:16,672
[Трэвис] Поехали!
Ну давай же!
321
00:36:25,347 --> 00:36:27,349
[Брэд] Ты в порядке?
[Мелисса] Да. Я в порядке.
322
00:36:27,433 --> 00:36:30,287
[Брэд] Что это здесь делает?
[Мелисса] Я не знаю. Это было на кровати.
323
00:36:30,311 --> 00:36:33,439
[Брэд] Что случилось?
[Мелисса] Ти Джей. был в лесу.
324
00:36:33,522 --> 00:36:35,149
[хнычет]
325
00:36:35,274 --> 00:36:36,608
[стекло разбивается]
326
00:36:37,526 --> 00:36:39,070
Получите бюро.
327
00:36:39,153 --> 00:36:40,612
[Брэд] Давай.
328
00:36:41,488 --> 00:36:42,782
[Мелисса вскрикивает]
329
00:36:42,865 --> 00:36:43,950
[Мелисса тяжело дышит]
330
00:36:44,033 --> 00:36:45,117
[шлепающие шаги]
331
00:36:45,785 --> 00:36:48,162
[Трэвис] Они идут.
Подожди!
332
00:36:48,788 --> 00:36:50,122
[стук в дверь]
333
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
[ЭКГ быстро пищит]
334
00:36:57,839 --> 00:37:00,883
Она напугана.
Ты ее пугаешь!
335
00:37:00,967 --> 00:37:02,718
- [стук прекращается]
- [тяжело дыша]
336
00:37:02,802 --> 00:37:04,511
[тяжело дыша]
337
00:37:05,304 --> 00:37:06,973
[тяжело дыша]
338
00:37:11,310 --> 00:37:13,187
[шаги удаляются]
339
00:37:16,315 --> 00:37:18,150
[пикает постоянно]
340
00:37:21,362 --> 00:37:22,738
[губами] Шшш.
341
00:37:38,004 --> 00:37:39,338
[тяжело выдыхает]
342
00:37:40,339 --> 00:37:41,382
Они ушли.
343
00:37:41,507 --> 00:37:43,175
- [стучит в дверь]
- [Мелисса вскрикивает]
344
00:38:03,779 --> 00:38:05,697
[тяжело дыша]
345
00:38:05,781 --> 00:38:07,408
[шаги удаляются]
346
00:38:20,254 --> 00:38:21,923
[задыхаясь]
347
00:38:22,882 --> 00:38:24,466
[Брэд] Вот и все.
Вот и все.
348
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
[Мелисса тяжело дышит]
349
00:38:27,053 --> 00:38:29,346
Что происходит?
350
00:38:29,430 --> 00:38:32,224
[Брэд] Я не знаю.
Я не знаю.
351
00:38:33,434 --> 00:38:35,436
Нам следовало просто позволить им сделать это.
352
00:38:38,898 --> 00:38:40,649
Что делать?
353
00:38:40,732 --> 00:38:42,734
Привет. Кто такие «они»?
354
00:38:43,903 --> 00:38:46,030
Ты нажил там врагов, Трэвис?
355
00:38:46,113 --> 00:38:48,199
- Это кто?
- Нет. Это не тот.
356
00:38:48,282 --> 00:38:50,052
[Мелисса] Они бы это сделали?
Твоя семья, они бы...
357
00:38:50,076 --> 00:38:51,803
[Трэвис] Они не наша семья.
[Брэд] Эй, посмотри на меня.
358
00:38:51,827 --> 00:38:53,471
- Я задаю вам вопрос. Кто это?
- Не трогай меня.
359
00:38:53,495 --> 00:38:54,973
- Что ты нам не говоришь, Трэвис?
- Не трогай меня.
360
00:38:54,997 --> 00:38:56,308
- Я задаю вам вопрос.
- [Мелисса] Прекрати!
361
00:38:56,332 --> 00:38:58,212
[Трэвис] Отойди от меня!
[Мелисса] Прекрати! Прекрати!
362
00:39:16,810 --> 00:39:18,104
[сигнал монитора ЭКГ]
363
00:39:18,187 --> 00:39:19,981
- [включение]
- [Мелисса вздыхает]
364
00:39:20,106 --> 00:39:21,690
[тяжело дыша]
365
00:39:25,111 --> 00:39:26,278
[вздыхает]
366
00:39:33,202 --> 00:39:34,996
[Брэд тяжело дышит]
367
00:39:43,795 --> 00:39:45,547
[звуковой сигнал ЭКГ]
368
00:40:00,687 --> 00:40:02,148
[Брэд] Какого черта?
369
00:40:08,820 --> 00:40:09,863
Чего они хотят?
370
00:40:13,159 --> 00:40:15,077
[Трэвис] Они хотят, чтобы мы отдали ей это.
371
00:40:28,174 --> 00:40:29,966
[Брэд] Они не могут попасть в эту комнату.
372
00:40:48,194 --> 00:40:50,196
Останавливаться.
373
00:40:50,279 --> 00:40:53,199
Трэвис. Прекрати это.
374
00:40:53,282 --> 00:40:56,993
Отлично. Ты не хочешь этого делать,
тогда почему бы нам просто не выдернуть вилку?
375
00:40:57,078 --> 00:40:58,120
Нет.
376
00:40:58,204 --> 00:40:59,580
Ты чертов лицемер.
377
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
Она страдает, Брэд.
378
00:41:01,457 --> 00:41:02,833
Я сделаю это.
379
00:41:02,916 --> 00:41:05,502
[Брэд] Ты даже не знаешь.
что бы ты делал.
380
00:41:05,586 --> 00:41:08,089
- Нет, ты не можешь в это вмешиваться.
- Я уже вовлечен.
381
00:41:08,172 --> 00:41:09,715
О чем она говорит?
382
00:41:11,300 --> 00:41:13,094
- Как она замешана?
- [Мелисса] Э...
383
00:41:13,927 --> 00:41:16,638
- Дело в деньгах?
- Дело не в деньгах.
384
00:41:16,722 --> 00:41:19,933
- Что вы двое ловите?
- Мы ни на что не ловим.
385
00:41:22,728 --> 00:41:24,063
Он вырезает нас, Брэд.
386
00:41:24,146 --> 00:41:25,772
- ВОЗ?
- Джордж.
387
00:41:25,856 --> 00:41:27,191
Откуда ты это знаешь?
388
00:41:28,150 --> 00:41:31,070
- Не о деньгах, да?
- Откуда ты это знаешь?
389
00:41:31,153 --> 00:41:32,488
Ронни рассказал мне.
390
00:41:32,571 --> 00:41:33,840
- Ну, он тобой разыгрывает.
- Может быть.
391
00:41:33,864 --> 00:41:36,242
И, возможно, мы не сможем это исправить.
Но мы можем это исправить.
392
00:41:36,325 --> 00:41:37,326
Послушайте его.
393
00:41:37,409 --> 00:41:40,055
Но если мы сделаем это, что? Вы думаете
что они нас просто отпустят?
394
00:41:40,079 --> 00:41:41,913
Да. Они предлагают милость.
395
00:41:41,997 --> 00:41:43,999
Мы не можем просто качать
Бог знает, что на нее нашло.
396
00:41:44,083 --> 00:41:45,727
Это экспериментально.
Это не чертов героин.
397
00:41:45,751 --> 00:41:47,253
Кто мы, а?
Мы не врачи.
398
00:41:47,336 --> 00:41:48,670
Мы ее сыновья.
399
00:41:56,928 --> 00:41:58,139
Это сработает.
400
00:42:05,271 --> 00:42:06,772
[Брэд] Я знаю, что так и будет.
401
00:42:08,607 --> 00:42:13,069
И когда это произойдет...
тогда что происходит?
402
00:42:15,030 --> 00:42:16,157
Что? Ей?
403
00:42:20,619 --> 00:42:22,371
Нам.
404
00:42:48,772 --> 00:42:50,167
- Что ты делаешь?
- Я пойду за помощью.
405
00:42:50,191 --> 00:42:52,693
- Нет, это не так.
- Что еще мы будем делать?
406
00:42:52,776 --> 00:42:54,986
- Что ж, попробуем полицию.
- На чем?
407
00:42:55,070 --> 00:42:56,589
- Мой мобильный телефон. Это в бюро.
- [Мелисса] Нет.
408
00:42:56,613 --> 00:42:58,175
[Брэд] Я могу пойти и взять это.
[Мелисса] Нет. Нет.
409
00:42:58,199 --> 00:42:59,783
Моя комната ближе.
410
00:43:04,037 --> 00:43:06,081
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет.
Это слишком опасно.
411
00:43:06,165 --> 00:43:07,805
Они собираются
попасть в эту комнату в конце концов.
412
00:43:11,295 --> 00:43:12,588
Ебать.
413
00:43:12,671 --> 00:43:14,673
- Все нормально.
- Нет, это не так.
414
00:43:16,508 --> 00:43:18,009
Я должен попробовать.
415
00:43:20,971 --> 00:43:22,598
Черт, чувак.
416
00:43:22,681 --> 00:43:24,891
Привет. Я должен попробовать.
417
00:44:05,766 --> 00:44:08,101
[вздыхает] Черт возьми.
418
00:44:17,319 --> 00:44:19,154
[скрип пола]
419
00:44:29,831 --> 00:44:31,041
Черт.
420
00:46:00,506 --> 00:46:02,340
[Мелисса] Вот Трэвис.
421
00:46:14,185 --> 00:46:17,398
Вот и вы.
Где другой парень?
422
00:46:22,903 --> 00:46:24,946
[Брэд] Что это там?
[Мелисса] Что?
423
00:46:25,030 --> 00:46:26,532
[Брэд] Вот.
[Мелисса] Где?
424
00:46:26,615 --> 00:46:27,949
[Мелисса кричит]
425
00:46:29,868 --> 00:46:31,703
[Брэд и мужчина в маске хрюкают]
426
00:46:33,246 --> 00:46:34,915
[Мелисса стонет]
427
00:46:40,754 --> 00:46:42,380
[мотоцикл заводится]
428
00:46:43,256 --> 00:46:45,258
- [двигатель ревет]
- [ворчит]
429
00:46:53,391 --> 00:46:54,601
[Трэвис ворчит]
430
00:47:00,816 --> 00:47:02,568
[Трэвис ворчит]
431
00:47:10,408 --> 00:47:12,077
[ружейные краны]
432
00:47:13,787 --> 00:47:14,788
[Трэвис стонет]
433
00:47:18,625 --> 00:47:20,919
[Брэд] Нет! Нет!
434
00:47:21,002 --> 00:47:23,254
Нет!
435
00:47:27,092 --> 00:47:28,927
[звон церковных колоколов]
436
00:47:56,830 --> 00:47:58,832
[церковный колокол продолжает звонить]
437
00:48:04,880 --> 00:48:06,632
[остановка взимания платы]
438
00:48:22,814 --> 00:48:24,190
[дверь открывается]
439
00:48:27,027 --> 00:48:28,529
[дверь закрывается]
440
00:48:34,325 --> 00:48:36,036
[музыка кантри играет по автомобильному радио]
441
00:50:35,697 --> 00:50:36,990
[вздыхает]
442
00:51:50,355 --> 00:51:52,023
[дверь скрипит]
443
00:52:18,549 --> 00:52:20,260
[звуковой сигнал ЭКГ]
444
00:53:19,652 --> 00:53:21,654
[шлепающие шаги]
445
00:53:34,835 --> 00:53:36,002
[оба хрюкают]
446
00:53:44,886 --> 00:53:46,847
[Джордж кричит]
447
00:53:50,892 --> 00:53:52,643
[человек в маске задыхается]
448
00:54:20,171 --> 00:54:21,839
[скрип]
449
00:54:28,679 --> 00:54:30,098
Давай.
450
00:54:42,193 --> 00:54:43,653
[течет вода]
451
00:54:54,539 --> 00:54:56,207
[волки воют по телевизору]
452
00:54:58,876 --> 00:55:00,670
[по телевизору играет веселая музыка]
453
00:55:03,339 --> 00:55:05,758
[мужчина по телевизору] Шаг за шагом
по мере процветания мельницы...
454
00:55:05,883 --> 00:55:07,885
- [вздыхает]
- Фермеры получили больше денег.
455
00:55:08,011 --> 00:55:10,138
Пока они,
как мельник и его помощники,
456
00:55:10,221 --> 00:55:13,266
<я>могла бы покупать автомобили
и радио и электричество...
457
00:55:13,391 --> 00:55:17,562
и другие удобства
чтобы сделать жизнь на ферме проще и счастливее.
458
00:55:25,903 --> 00:55:28,114
Сегодня в промышленности
вложенные деньги...
459
00:55:28,239 --> 00:55:30,283
[мужчина по телевизору продолжает говорить
нечетко]
460
00:55:36,539 --> 00:55:40,251
<я>сделай это возможным для него
производить больше и тем самым больше зарабатывать.
461
00:55:40,376 --> 00:55:44,380
Неудивительно, что американский рабочий
стал самым высокооплачиваемым в мире,
462
00:55:44,464 --> 00:55:47,383
с наибольшим количеством свободного времени.
463
00:55:47,467 --> 00:55:51,346
Неудивительно, что мы, потребители
получили пользу от производства
464
00:55:51,429 --> 00:55:55,058
всегда лучших товаров
по более низким ценам.
465
00:55:55,141 --> 00:55:56,809
Тем не менее, всё это кажется таким естественным...
466
00:55:56,934 --> 00:55:58,269
[Т.Дж. вздыхает]
467
00:56:25,421 --> 00:56:29,509
Здравствуйте и спасибо, что решили учиться
подробнее о церкви «Новая Жизнь»
468
00:56:29,634 --> 00:56:33,388
где поклонение и преданность,
как Христу, так и нашим собратьям,
469
00:56:33,471 --> 00:56:36,641
служат основой нашей веры.
470
00:56:36,766 --> 00:56:38,893
В церкви «Новая жизнь»,
471
00:56:38,976 --> 00:56:42,480
<я>мы ценим эту возможность
служить Господу как часть Его стада.
472
00:56:42,605 --> 00:56:48,194
Но мы также считаем себя пастырями
по-своему,
473
00:56:48,319 --> 00:56:50,071
должно защищать друг друга
474
00:56:50,155 --> 00:56:53,324
от волков мира
кто может захотеть на нас охотиться.
475
00:56:53,991 --> 00:56:57,245
В число наших прихожан входят
юристы и врачи
476
00:56:57,328 --> 00:56:59,789
и школьные учителя, молодые и старые.
477
00:56:59,872 --> 00:57:04,585
Все расы и происхождения,
люди из всех слоев общества.
478
00:57:04,669 --> 00:57:07,588
Мы все одинаковы в глазах Бога.
479
00:57:07,672 --> 00:57:12,009
Каждый из нас особенный.
И ты тоже.
480
00:57:12,135 --> 00:57:15,388
Так присоединяйся ко мне сейчас
для более подробного рассмотрения...
481
00:57:15,513 --> 00:57:17,098
[Грейс стонет]
482
00:57:17,182 --> 00:57:19,100
[мужчина] Грейс.
[Грейс] Все в порядке.
483
00:57:19,184 --> 00:57:21,024
[мужчина] Грейс, что это?
У вас идет кровь из носа.
484
00:57:21,144 --> 00:57:22,663
- Нет, все в порядке.
- [мужчина] Нет, это не нормально.
485
00:57:22,687 --> 00:57:24,689
Посмотри на свой нос.
Это... Посмотри на меня.
486
00:57:24,814 --> 00:57:26,607
И синяк. Смотреть!
Он...
487
00:57:26,691 --> 00:57:28,901
[Грейс] Брэдли, он просто...
Все в порядке.
488
00:57:29,027 --> 00:57:31,446
<Я> Посмотри на меня, посмотри на меня.
Он не может продолжать тебя бить.
489
00:57:31,529 --> 00:57:33,698
<Я>- Ты понимаешь?
- Знаю, извини.
490
00:57:33,823 --> 00:57:36,034
[man] Тебе не о чем извиняться...
491
00:57:40,871 --> 00:57:42,540
<Я> Хорошо, вот и все.
Включите камеру...
492
00:57:50,548 --> 00:57:52,217
[стук]
493
00:58:21,036 --> 00:58:22,622
[скрип двери]
494
00:59:19,011 --> 00:59:20,805
[стук крючка для штор]
495
00:59:32,608 --> 00:59:34,109
[Т.Дж. стоны]
496
01:00:08,060 --> 01:00:09,187
[Т.Дж. ворчит]
497
01:00:09,312 --> 01:00:10,855
[человек в маске стонет]
498
01:00:16,194 --> 01:00:17,820
[Т.Дж. хрюканье]
499
01:00:23,743 --> 01:00:26,204
[шепотом] Я схожу с ума.
Иисус Христос.
500
01:00:27,872 --> 01:00:29,039
[вздыхает]
501
01:00:31,584 --> 01:00:33,336
[мочится]
502
01:00:57,943 --> 01:00:58,986
[смыв в туалете]
503
01:00:59,069 --> 01:01:01,196
[оба хрюкают]
504
01:01:11,040 --> 01:01:12,708
[туалет перестает смывать воду]
505
01:01:28,057 --> 01:01:29,434
[стук]
506
01:01:36,774 --> 01:01:38,776
[мужчины в масках тяжело дышат]
507
01:01:48,619 --> 01:01:50,120
- Что происходит?
- Шшш.
508
01:01:52,290 --> 01:01:53,749
Слушай, я не уверен.
509
01:02:10,475 --> 01:02:11,767
[стук]
510
01:02:15,855 --> 01:02:17,147
[Брэд] Продолжай.
511
01:02:18,649 --> 01:02:20,485
[человек в маске] Иди, иди, иди.
512
01:02:25,155 --> 01:02:27,032
[Т.Дж. хрюканье]
513
01:02:28,451 --> 01:02:31,912
[человек в маске 1] Марк, Питер.
Питер! Ну давай же.
514
01:02:31,996 --> 01:02:33,122
[человек в маске 2] Черт!
515
01:02:33,205 --> 01:02:34,289
[человек в маске 1] Нет, нет, нет!
516
01:02:34,374 --> 01:02:36,000
Ох, чувак.
Ох, чувак, ох, чувак.
517
01:02:36,125 --> 01:02:38,336
Хорошо, хорошо. Ой!
518
01:02:38,461 --> 01:02:39,670
Хорошо, хорошо.
519
01:02:39,795 --> 01:02:41,589
[человек в маске 3 кричит] О Боже!
520
01:02:41,672 --> 01:02:44,133
[человек в маске 1]
О, все в порядке, все в порядке, все в порядке.
521
01:02:44,216 --> 01:02:45,819
[человек в маске 2] Что нам делать?
Что нам делать?
522
01:02:45,843 --> 01:02:46,987
[человек в маске 1]
Отвези его в больницу, Питер!
523
01:02:47,011 --> 01:02:48,822
- Как ты думаешь, что мы делаем?
- Что ты имеешь в виду, больница?
524
01:02:48,846 --> 01:02:50,491
[человек в маске 1] Стоп! Помогите мне поднять его!
Ну давай же.
525
01:02:50,515 --> 01:02:51,849
[человек в маске 3 стонет]
526
01:02:52,725 --> 01:02:54,810
[все хрюкают]
527
01:02:57,897 --> 01:02:59,899
[человек в маске 1] Ты его поймал.
Ты поймал его.
528
01:03:10,576 --> 01:03:11,911
[шлепающие шаги]
529
01:03:12,036 --> 01:03:14,079
Господи! [тяжело дыша]
530
01:03:14,204 --> 01:03:15,498
[Трэвис] Наши шины порезаны.
531
01:03:15,581 --> 01:03:17,301
- Где Ронни и Ти Джей?
- Я не знаю.
532
01:03:17,332 --> 01:03:19,811
- Что значит, ты не знаешь?
- Я имею в виду, я, черт возьми, не знаю!
533
01:03:19,835 --> 01:03:21,086
Они не в своих кроватях.
534
01:03:21,211 --> 01:03:23,255
Думаешь, они порезали шины?
535
01:03:35,017 --> 01:03:36,226
Брэд?
536
01:03:39,397 --> 01:03:41,190
[Трэвис тяжело дышит]
537
01:03:48,363 --> 01:03:49,824
[Мелисса кричит]
538
01:03:49,907 --> 01:03:51,075
[Брэд] Мелисса!
539
01:03:53,411 --> 01:03:54,412
[кричит]
540
01:03:55,079 --> 01:03:56,539
Ах, черт!
541
01:04:02,753 --> 01:04:04,547
[Мелисса задыхается]
542
01:04:06,674 --> 01:04:08,383
[кричит]
543
01:04:10,385 --> 01:04:12,096
[задыхаясь]
544
01:04:32,116 --> 01:04:34,118
[продолжает задыхаться]
545
01:04:43,127 --> 01:04:44,545
[хнычет]
546
01:04:53,971 --> 01:04:55,723
[ворчит]
547
01:04:55,806 --> 01:04:57,307
[задыхаясь]
548
01:05:02,312 --> 01:05:03,981
[задыхаясь]
549
01:05:25,670 --> 01:05:28,088
- [Т.Дж. ворчит]
- [Мелисса кричит] Боже!
550
01:05:28,172 --> 01:05:29,840
[оба хрюкают]
551
01:05:32,635 --> 01:05:34,512
[ТиДжей] Нет, нет! [задыхаясь]
552
01:05:36,931 --> 01:05:37,932
[Трэвис] Брэд!
553
01:05:42,687 --> 01:05:44,522
[Трэвис] Иди сюда, иди.
[Брэд] Давай, давай, давай!
554
01:05:44,647 --> 01:05:46,407
- Идти! Идти! Идти! Ну давай же.
- [Трэвис] Иди, иди, иди.
555
01:05:50,194 --> 01:05:51,862
[стук в дверь]
556
01:05:56,867 --> 01:05:58,536
[Брэд] Где Мелисса?
[Трэвис] Поехали!
557
01:06:06,836 --> 01:06:08,045
[вздыхает]
558
01:06:08,170 --> 01:06:09,530
[Трэвис заикается] Возьми комод.
559
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
[Трэвис ворчит]
560
01:06:27,565 --> 01:06:28,983
[Мелисса] Брэд?
561
01:06:30,651 --> 01:06:32,319
Ты ее пугаешь!
562
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
[стук прекращается]
563
01:06:37,074 --> 01:06:38,993
- [ЭКГ быстро пищит]
- [вздыхает]
564
01:06:39,076 --> 01:06:40,745
[вздыхает]
565
01:08:03,618 --> 01:08:05,329
[тяжело дышит]
566
01:08:10,334 --> 01:08:11,836
Я уверен, что он в порядке.
567
01:08:20,803 --> 01:08:22,512
Ты ему тоже не доверяешь.
568
01:08:24,098 --> 01:08:25,349
[Брэд вздыхает]
569
01:08:27,351 --> 01:08:28,602
Я хочу.
570
01:08:36,526 --> 01:08:38,653
[Мелисса] Что это за семья?
571
01:08:48,163 --> 01:08:50,958
- Я рассказывал тебе о своем отце.
- [Мелисса] Да.
572
01:08:51,041 --> 01:08:54,879
[Брэд] Ну, я не думаю
его смерть произошла в результате несчастного случая.
573
01:08:57,047 --> 01:08:58,841
Я думаю, это была церковь моей матери.
574
01:09:00,509 --> 01:09:02,552
Он не переставал ее бить.
575
01:09:04,513 --> 01:09:06,724
Поэтому они заставили его остановиться.
576
01:09:06,807 --> 01:09:09,184
[Мелисса] Ты так думаешь
это люди?
577
01:09:10,978 --> 01:09:12,312
Я в этом уверен.
578
01:09:27,244 --> 01:09:28,245
[Брэд выдыхает]
579
01:09:28,370 --> 01:09:29,538
[Мелисса] Вот Трэвис.
580
01:09:31,999 --> 01:09:33,333
[Мелисса кричит]
581
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
[стекло разбивается]
582
01:09:38,255 --> 01:09:39,673
[мотоцикл заводится]
583
01:09:39,757 --> 01:09:41,675
[двигатель ревет]
584
01:09:50,768 --> 01:09:51,894
[Брэд ворчит]
585
01:09:56,023 --> 01:09:57,357
[Трэвис ворчит]
586
01:10:11,080 --> 01:10:12,122
[ворчание]
587
01:10:13,123 --> 01:10:14,875
[оба хрюкают]
588
01:10:22,591 --> 01:10:23,801
[ружейные краны]
589
01:10:28,138 --> 01:10:31,558
Нет. Нет! Помощь!
590
01:10:31,641 --> 01:10:33,060
Боже мой.
591
01:10:34,394 --> 01:10:38,315
Боже мой.
О Боже! [рыдает]
592
01:10:38,440 --> 01:10:39,984
[кричит]
593
01:10:44,154 --> 01:10:45,405
О Боже!
594
01:10:45,489 --> 01:10:47,741
- Все нормально. Привет.
- Боже мой!
595
01:10:48,492 --> 01:10:49,576
[Брэд резко выдыхает]
596
01:10:49,659 --> 01:10:52,412
О Боже.
Мне жаль.
597
01:10:52,496 --> 01:10:54,498
О Боже.
О Боже.
598
01:10:54,623 --> 01:10:56,000
Ох... [ворчит]
599
01:10:58,418 --> 01:10:59,753
[человек в маске] С тобой все в порядке.
600
01:11:05,300 --> 01:11:06,426
[Мелисса задыхается]
601
01:11:06,510 --> 01:11:07,928
[Брэд] Ублюдок!
602
01:11:09,847 --> 01:11:11,098
Ну давай же!
603
01:11:11,181 --> 01:11:12,850
[Брэд ворчит]
604
01:11:22,692 --> 01:11:25,195
- [Брэд продолжает ворчать]
- [стук]
605
01:11:47,676 --> 01:11:48,969
[вздыхает]
606
01:12:17,581 --> 01:12:18,916
[вздыхает]
607
01:12:24,588 --> 01:12:29,093
Я знаю, это может показаться
то, что мы делаем, неправильно.
608
01:12:29,176 --> 01:12:31,053
Но это не так.
609
01:12:32,054 --> 01:12:33,763
[рыдает] Я...
610
01:12:33,847 --> 01:12:36,183
Я не думал, что до этого дойдет.
611
01:12:36,934 --> 01:12:38,768
Они не оставили нам выбора, Хэнк.
612
01:12:38,852 --> 01:12:42,189
[заикается] Я не могу...
Я не могу сделать это никак...
613
01:12:42,272 --> 01:12:46,110
Хэнк. Все нормально.
614
01:12:50,280 --> 01:12:51,781
[дыхание дрожит]
615
01:12:51,906 --> 01:12:53,242
Мне очень жаль.
616
01:12:55,244 --> 01:12:56,453
Хэнк!
617
01:13:02,292 --> 01:13:04,211
[дыхание дрожит]
618
01:13:04,294 --> 01:13:05,295
[вздыхает]
619
01:13:07,047 --> 01:13:08,548
[человек в маске 1] А что насчет девушки?
620
01:13:08,632 --> 01:13:10,717
[человек в маске 2] Она невиновна.
621
01:13:10,800 --> 01:13:12,844
[человек в маске 3] Нет, после всего, что она видела.
622
01:13:15,555 --> 01:13:19,226
[Доктор. Тернер] Мы не можем терять из виду.
того, что здесь происходит.
623
01:13:19,309 --> 01:13:21,311
Мы не можем отказаться от Грейс.
624
01:13:26,775 --> 01:13:27,901
Смотреть.
625
01:13:28,902 --> 01:13:31,196
Я тоже этого не хотел.
626
01:13:31,280 --> 01:13:33,073
Я надеялся, что мы войдем и выйдем
627
01:13:33,157 --> 01:13:36,868
чтобы никто не пострадал,
особенно не один из нас.
628
01:13:36,951 --> 01:13:38,037
Но это...
629
01:13:42,582 --> 01:13:44,334
Это не то, что произошло.
630
01:13:51,050 --> 01:13:56,930
Если кто-то еще захочет пойти...
[заикается] Я понимаю.
631
01:14:23,415 --> 01:14:24,999
[звуковой сигнал ЭКГ]
632
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
[Мелисса] Давай просто забудем
о деньгах.
633
01:14:45,770 --> 01:14:47,189
Я не хочу.
634
01:14:51,568 --> 01:14:52,902
[Мелисса вздыхает]
635
01:14:54,196 --> 01:14:56,615
И они не остановят меня
от получения этого.
636
01:15:04,123 --> 01:15:07,084
Нет, Брэд.
Нет, нет, нет.
637
01:16:32,294 --> 01:16:33,795
[Мелисса тяжело дышит]
638
01:16:34,754 --> 01:16:37,757
Давай!
Ну давай же!
639
01:16:37,841 --> 01:16:39,426
[тяжело дыша]
640
01:16:53,773 --> 01:16:55,609
[сигнал тревоги]
641
01:17:02,366 --> 01:17:04,451
[Мелисса] Хорошо, иди. Бегать!
[Брэд] Давай! Ну давай же!
642
01:17:07,287 --> 01:17:08,497
[Мелисса кричит]
643
01:17:09,414 --> 01:17:13,293
- Нет!
- Ну давай же. Ну давай же.
644
01:17:14,836 --> 01:17:16,170
[тяжело дыша]
645
01:17:16,255 --> 01:17:17,881
- [Брэд ворчит]
- [кричит]
646
01:17:21,134 --> 01:17:22,386
Мне очень жаль.
647
01:17:22,469 --> 01:17:23,970
Нет! Нет, Брэд! Нет!
648
01:17:24,053 --> 01:17:25,472
[кричит]
649
01:17:33,980 --> 01:17:35,899
[стук в дверь]
650
01:17:44,408 --> 01:17:46,326
Хорошо! Я сделаю это.
651
01:17:58,046 --> 01:18:00,299
- [стук продолжается]
- [Брэд тяжело дышит]
652
01:18:09,974 --> 01:18:11,976
Я делаю это. Хорошо?
653
01:18:12,936 --> 01:18:14,396
[стук прекращается]
654
01:19:02,611 --> 01:19:04,404
[задыхаясь]
655
01:19:07,324 --> 01:19:09,200
[кашель]
656
01:19:09,283 --> 01:19:10,952
[задыхаясь]
657
01:19:19,711 --> 01:19:21,755
[Брэд] Готово!
658
01:19:21,838 --> 01:19:23,840
Все в порядке?
659
01:19:23,923 --> 01:19:25,634
Ты меня слышишь?
Готово!
660
01:19:26,635 --> 01:19:27,844
Она жива!
661
01:19:31,473 --> 01:19:34,726
Ладно, ты получил то, что хотел.
Я дал ей лекарство.
662
01:19:36,811 --> 01:19:38,480
[тяжело дыша]
663
01:19:39,939 --> 01:19:42,359
Ответь мне, черт возьми!
Она жива!
664
01:19:46,112 --> 01:19:47,906
[звуковой сигнал ЭКГ]
665
01:19:53,161 --> 01:19:54,245
[дверь открывается]
666
01:20:44,963 --> 01:20:46,756
[приближающиеся шаги]
667
01:21:38,892 --> 01:21:40,268
[выстрел]
668
01:21:49,736 --> 01:21:51,780
[играет инструментальная музыка]